Versiones y diversiones II

Recordar también que la traducción es un ejercicio de canonización: sin importar la forma definitiva que tome la traducción, hay por lo menos una declaración inacallable, la de que lo traducido es importante, que vale la pena. Hace poco salió una colección de Editorial Norma, llamada Shakespeare por escritores, una retraducción de toda la obra (por lo menos toda la obra dramática) de Shakespeare por escritores y traductores actuales. ¿Más traducciones de Shakespeare? Por supuesto que la colección no era un simple ejercicio de actualización, era ante todo un ejercicio de memoria.

Presento ahora un famoso soneto de Keats, "On first looking on Chapman's Homer" donde se sacrificó mucho de la literaridad por mantener la rima del soneto, pero sin llegar a la irresponsabilidad, a la versión libre. La literaridad es un problema en si mismo en el campo de la traducción, tal vez el problema central. Discutiré más adelante la literaridad pero por lo menos puedo decir ahora esto: la literaridad es un ideal inexistente.

Al examinar por primera vez el Homero de Chapman

Mucho he viajado en las esferas del dorado,

Y visto cada nación e imperio imponente;

He circulado por muchas islas del poniente

Cuyos bardos a Apolo, fe han jurado.

A menudo escuché de una extensión asaz

Que Homero adusto, rigió como su propiedad:

Más nunca respiré su pura serenidad

Hasta oír a Chapman hablar fuerte y audaz:

Al punto me sentí como un guardián del cielo

Cuando en su horizonte, un nuevo astro entra rehén;

O como el tenaz Cortez, que como águila en vuelo

Divisó el Pacifico – sus hombres también,

Se miraron entre ellos con un loco recelo –

En silencio, sobre un pico en El Darién

La Belle Dame Sans Merci

Versiones y diversiones

¿Qué es una traducción? ¿Qué importancia tienen las traducciones de poesía en nuestro tiempos? ¿Por qué hago tantas preguntas? la traducción es un enigma, es un juego delicioso, es un acto de profunda humildad y rampante arrogancia. Dos consideraciones sobre este arte invisible, antes de presentar mi traducción de La Belle Dame Sans Merci de Keats: Uno, la traducción debe ser juzgada por si misma, especialmente en poesía, debe augurarnos tantas sopresas poéticas como cualquier otro poema sea o no traducción; dos, la traducción es una versión y una diversión, es sólo uno de mil caminos que plantea una obra bruñida en el tiempo. Pero como diversión tambien es un juego ya fallido antes de empezar; en esto la traducción es como la vida: es un compromiso permanente, es siempre perder algo en precencia de belleza inacabable.

Mi traducción por ejemplo conserva la rima para mantener el caracter de balada, aunque a veces las rimas no sean tan afortunadas como las de Keats, pero lo importante era conservar el caracter triste del caballero y el desconcierto que lo rodea.

La Belle Dame Sans Merci

‘¿Qué te aflige, caballero armado,

Que andas solo y que tu lividez espanta?

La juncia del lago se marchitó,

Y ningún pájaro canta

‘¡Qué te aflige, caballero armado!

¿De faz fatigada y maltrecha?

El silo de la ardilla ya está lleno,

Y terminó la cosecha

‘Yo veo un lirio en vuestra frente

Regado con fiebre y con angustia;

Y en vuestra mejilla una rosa ajada

Que muy pronto se hizo mustia.’

‘Conocí una dama en la pradera,

Toda belleza - la hija de un hada

Su cabello largo, su pie ligero

Y salvaje su mirada.

‘Para su cabeza hice una guirnalda,

Y pulseras y un halo fragante;

Ella me miró como al amor,

Y gimió cautivante.

La monté a mi corcel al trote

Y todo el día no vi más nada,

Ella inclinada me cantaba

Una canción de hada.

‘Me consiguió raíces dulces,

Y miel salvaje y maná del rocío

Y cierto dijo en lengua extraña:

“verdadero amor mío”

‘Me llevó a su caverna de duende

Y allí lloró dolor y otros excesos;

Y allí cerré sus fieros, fieros ojos

Con cuatro besos.

‘Y allí me arrulló hasta que dormí

Y allí soné – ¡Ah, ocasión sombría!

El último sueño que jamás soñé

En la ladera fría.

‘Vi reyes pálidos, príncipes también,

Pálidos guerreros, de color cenizo

Gemían –“La belle Dame sans merci

Te tiene sumiso”

‘Vi sus hambrientos labios a media luz

Boquiabiertos con advertencia fiera

Y me desperté, encontrándome aquí

En la fría ladera.

‘Y es por esto que resido aquí,

Que vago solo y mi lividez espanta,

Aunque la juncia del lago se marchitó,

Y ningún pájaro canta.’